Arashi

แปลเพลง Turning up – Arashi (嵐)

You know what’s coming, you caught the feeling           
閉ざされたドア 開く鍵は here                                    
近づく 聴こえてくる                                               
全身を虜にさせる harmonies (harmonies) 

คุณรู้ถึงสิ่งที่กำลังจะมา คุณจับความรู้สึกนั้นได้
กุญแจเปิดประตูที่ถูกปิดอยู่ อยู่ที่นี่
ฉันได้ยินมันใกล้เข้ามา
มันช่างเย้ายวนใจไปทั่วร่างกาย

照れさえも 揺さぶって
Moves baby, moves baby
Yes! リミッター 振り切って
Loose baby, loose baby
そっぽ向いても 感じる ah yeah
Quiet storm オーシャン 越えて wave
際限なく響く この news baby (news baby)

ตัวสั่นไปด้วยความเขินอาย
ขยับมาที่รัก ขยับมาที่รัก
Yes! อย่าไปสนใจขีดจำกัด
ปล่อยออกมาเลยที่รัก ปล่อยออกมาเลยที่รัก
ฉันรู้สึก ถึงแม้ว่าฉันจะมองออกไปก็ตาม ah yeah
พายุที่เงียบสงบบนคลื่นเหนื่อมหาสมุทร
ต้องเป็นข่าวดังแน่ๆที่รัก

We got that something, your guilty pleasure
ポケットには funky beats to drop

เราได้รับบางสิ่งมาซึ่งอาจจะเป็นความสุขที่คุณรู้สึกผิด
โยนความกลัวทิ้งไปกับจังหวะดนตรี

We bring the party, let’s get it started
世界中に放て turning up with the J-pop!

แล้วเราก็มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย
ปล่อยมันไปทั่วโลกด้วยการเปิดเพลง J-pop!

Here comes the weekend call everybody
底抜けに 愉しむ 瞬間を bounce
So you got lucky! さぁ踊ろうよ
This tornado from the east’s gonna hit your town! (Hit your town)
句読点の無い 情熱を
Moves baby, moves baby
終わりなき 夢を
Loose baby, loose baby
巻き起こせ 空前の ah yeah
誘うぜ ほら east and west
最前列 stay with us この news baby (news baby)

วันหยุดมาถึงแล้ว โทรเรียกทุกคนดีกว่า
แล้วมากระโดดโลดเต้นในช่วงเวลาแห่งความสุข
คุณโชคดีมาก! เรามาเต้นกันเถอะ
ทอร์นาโดที่มาจากทิศตะวันออกจะเข้าไปในเมืองของคุณ! (เข้าไปในเมืองของคุณ)
ความหลงใหลที่ไม่มีจุดสิ้นสุด
ขยับมาที่รัก ขยับมาที่รัก
ความฝันอันยิ่งใหญ่
ปล่อยออกมาเลยที่รัก ปล่อยออกมาเลยที่รัก
ลุกขึ้นมาอย่างไม่ต้องเขินอาย ah yeah
ลองดูทิศตะวันออกและทิศตะวันตก
ข่าวที่รักกับพวกเราจะอยู่ที่ข่าวหน้าหนึ่ง

We got that something, your guilty pleasure
With pockets full of funky beats to drop

เราได้รับบางสิ่งมาซึ่งอาจจะเป็นความสุขที่คุณรู้สึกผิด
โยนความกลัวที่อยู่เต็มกระเป๋าทิ้งไปกับจังหวะดนตรี

We bring the party, let’s get it started
We got it going yeah, we’re turning up with the J-pop!
Wow wow, wow, wow, turning up with the J-pop
Wow wow, wow, wow, turning up with the J-pop

แล้วเราก็มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย
เราเข้าใจแล้วใช่มั้ยว่าเรากำลังเปิดเพลง J-pop!
โว้ว โว โว้ว โว เปิดเพลง J-pop!
โว้ว โว โว้ว โว เปิดเพลง J-pop!

Hey! Everybody! お待たせ
もう seamless あの空まで
山 風と朝まで
もう seamless あの 彼方へ
Let’s get the party started again
ずっと近くで smile again and again
際限なく響く この news baby (news baby, yeah)

เฮ้! ทุกคน! มาเริ่มกันเลย
สนุกไร้ขีดจำกัดจนไปถึงท้องฟ้า
ยิ่งใหญ่เหมือนกับภูเขา ลม จนกระทั่งยันเช้า
สนุกไปให้สุด มากกว่าที่เคยเป็นมา
เรามาเริ่มปาร์ตี้กันใหม่อีกครั้งเถอะ
ใกล้เข้ามามากขึ้นทุกที ยิ้มอีกครั้งและอีกครั้ง
ต้องเป็นข่าวดังแน่ๆที่รัก

We got that something, your guilty pleasure
ポケットには funky beats to drop
We bring the party, let’s get it started

เราได้รับบางสิ่งมาซึ่งอาจจะเป็นความสุขที่คุณรู้สึกผิด
โยนความกลัวทิ้งไปกับจังหวะดนตรี
แล้วเราก็มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย

世界中に放て turning up with the J-pop!
Hum, uh uh, uh uh, turning up, turning up
(Turning up with the J-pop)

ปล่อยมันไปทั่วโลกด้วยการเปิดเพลง J-pop!
Hum, uh uh, uh uh, เปิดขึ้นมา เปิดขึ้นมา
(ด้วยการเปิดเพลง J-pop!)

ขอบคุณรูปภาพและคลิปวิดิโอจาก : https://twitter.com , https://www.youtube.com